Chapelle de Boondael
Le personnel [s']expose
Que deviennent les fonctionnaires le soir, lorsqu'ils ferment leurs guichets ? Au-delà de leur métier, ils préservent une part d'eux-mêmes, d'ombre et de lumière. Trente-deux artistes, membres du personnel de la commune d´Ixelles, ont relevé le défi : s´exposer aux regards de leurs collègues et mettre en avant leur passion le temps d´une exposition.
De gemeente Elsene kan bogen op een wel heel bijzondere schare personeel. Meer dan dertig personeelsleden stellen hun schilderijen, tekeningen en ontwerpen tentoon. Het is een bonte, maar zeer verdienstelijke collectie, die op een originele manier de ‘andere kant’ van het personeel laat zien.
Michel Marinus : L'Artiste & L'Enseignant
À 46 ans, Michel Marinus conjugue son poste de professeur de morale laïque à l'Athénée Charles Janssens à sa passion pour la peinture. Il a déjà derrière lui un imposant parcours d'expositions collectives et personnelles (Galerie de la Madeleine, Le Bocfil, Classic Art House...).
Op 46-jarige leeftijd, combineert Michel Marinus zijn functie van leerkracht zedenleer in het Athénée Charles Janssens met zijn passie voor het schilderen. Hij heeft reeds een indrukwekkend aantal tentoonstellingen achter de rug.
Wall with an opening
(60 x 60 cm)
"Une ouverture dans le mur" est le travail qu'il présente à la Chapelle. La femme saisie au crayon noir et sépia est au centre de l'œuvre, cernée de coloris rouges, ocres, bruns et bleus rappelant les tons de Pompéi.
Wall with an opening II
(80 x 120 cm)
Souvenirs du Vernissage (8/12/2006)
Centre d'Art Chapelle de Boondael (Origines XVe siècle)
Les 32 Artistes Participants
Chantal Aubry • Sylvie Burniat • Francoise Champion • Moïse Cohen • Laurent De Bluts • Martine Deroubaix • Annie Devos • Frédéric Deron • Marie-France Detaille • Guy Dewannemaeker • Miguel Dumont • Francine Duvivier • Stéphanie Flament • Moune Charbi Chantraine • Anne Gilbert • Marie-Claire Goart • Michèle Guillemin • Nadine Jacobs • Ludmila Lokietek • Eric Machtelinckx • Michel Marinus • Emmanuelle Ménard • Olivier Myle • Catherine Seghers • Muriel Parent • Mélanie Patris • Brigitte Platteau • Josiane Poppé • Maryse Struelens • Evelyne Vanden Brandt • Stéphane Vander Putten • Elise Welleman
Revue de Presse
Brussel Deze Week / BrusselNieuws.be
"Elsene: De andere kant van het gemeentepersoneel"
Niet alleen leerkrachten van de gemeentelijke scholen en academies tonen hun werk, maar ook mensen van de bibliotheek, van de dienst Maaltijden, Openbare Netheid... Ze tonen schilderijen, aquarellen, sculpturen...
(Traduction) "Ixelles : L'autre facette du personnel communal"
La commune d'Ixelles peut se vanter d'avoir un personnel très particulier. Plus de trente membres exposent leurs peintures, dessins, créations, broderies, bijoux et plus encore.
Non seulement les enseignants des écoles et académies communales, mais aussi les employés de la bibliothèque, du service des repas, de la propreté publique... C'est une collection colorée qui montre de manière originale l'« autre côté » du personnel.
Photo: B. Platteau